Noch eine Übersetzungsanfrage

[hennerjordan]

Hej,

am Ende vieler isländischen Landschaftsbezeichnungen steht das Wort oder der Wortteil -heiði. Aus meinen rudimentären norwegischkenntnissen und dem Zusammenhang würde ich auf "Heide" tippen, im Sinne von Hochheide in Deutschland.

Liege ich da richtig? Und, b.t.w., wie spricht man das aus? Also vor allem das häufige ð?

Vielen Dank für die baldigen sackundigen Antworten!

Gruß, Henner

[Elkü]

Juchuuh, ich kann mit meinem bescheidenen Anfangs-Isländisch schon helfen!
Mit "Heide" liegst Du richtig, die Aussprache ist "HÄIÐE", wobei das "Ð" wie ein stimmhaftes englisches "th" gesprochen wird, und das "e" hinten ist sehr hell, fast in Richtung "i"