"Hütete der Natur zu töten ein Auto" ??

[Andrea.t77]

Hallo,

ich hab hier ein Foto (hoffe, Ihr könnt Euch das groß genug ansehen) und wüsste gern, was da wirklich steht. Googles Übersetzung trifft es wohl nicht so ganz...
Also ich lese da "hugsaðu vel um natturun dreptu á bilnum"...

Vielen Dank,
Andrea

[Biki]

Denke an die Natur, töte das Auto!

[lena]

...sprich: Mach das Auto aus (laß den Motor nicht laufen)

[Juschka]

Mir gefallen alle drei Übersetzungen

[Uwe_R]

Hier mal aktuelle Bilder aus 2009, da ist inzwischen ein zusätzliches Schild:






Was ist die 4. Sprache?

Und die Bedeutung der Sprachen auf dem Schild wurde auch sofort klar...
Als wir ankamen, brachen gerade polnische (?) Gastarbeiter auf nachdem sie ihr Bad beendet hatten.
Dann hatten wir 10-15 min" für uns und dann kamen deutsche 8 Gastarbeiter...
Sie arbeiteten in der Fischereiindustrie in Talknafjörður. Zwei von Ihnen gingen sogar in das heißeste
Becken dort, das ich vorher noch mit 44 Grad gemessen hatte...

Gruß,
Uwe

[Haförn]

Ich kann noch 2 Fotos dazu stellen. Ich hatte das Bad für mich ganz alleine. Gruss Xio

[Uwe_R]

Ich hatte das Bad für mich ganz alleine.

Klar, wir auch, für 15 min immerhin...



Uwe