Bitte Hilfe bei der Übersetzung

[Rag]

Klingt komisch, ist mire aber sehr wichtig. Wer kann mir "Mehr als mein Leben..." ins isländische übersetzen? In den Internet-Übersetzungen kommt immer ein anderer Text und ich hätte es gerne richtig. Vielen Dank schon mal.

[Argish]

Der Satz ist leider ohne Zusammenhang kann aber so ubersetzt werden:

"Meira en lífið mitt" oder "meira en mitt eigið líf"

[Rag]

Vielen Dank, Argish. Es ist gemeint: "Mehr als mein Leben....liebe ich dich"
Hoffentlich wird es damit deutlicher.