Lónsöræfi

[carlotta]

Auf meiner Karte befindet sich Lónsöræfi nur auf der rechten Seite der Jökulsa i Lóni.
Jetzt dreh ich total am Rad, denn wir haben uns auf der linken Seite, der östlichen aufgehalten. Rot eingekreist auf der Karte (ungefär) sind ein ganzes Stück die Jeep/Wanderpiste hochgefahren
.
Für meine Homepage möchte ich die entsprechende Seite betiteln. Lónsöræfi wäre ja nicht wirklich korrekt, aber halt kurz und bündig. Mir fällt aber auch nichts besseres ein.
Ich meine, andere nehmen das auch nicht so genau, wenn sie z.B ihre Fotos betiteln. stafafell.com hat die Hiking-Trails, die dort beginnen auch unter dem Reiter Lónsöræfi abgelegt. Ich bin im Moment ein bissel ratlos. Was meint Ihr?

[Sigrid]

Lónsöræfi it shall be.

Gibt bestimmt irgendwo ne Karte, auf der die Buchstaben des Namens auch in den Bereich reichen, in dem ihr wart.

Lustig, ja.is kennt´s nicht.

[WERner]

Auf meiner Karte befindet sich Lónsöræfi nur auf der rechten Seite der Jökulsa i Lóni.
Jetzt dreh ich total am Rad, denn wir haben uns auf der linken Seite, der östlichen aufgehalten. Rot eingekreist auf der Karte (ungefär) sind ein ganzes Stück die Jeep/Wanderpiste hochgefahren

Hallo Charlotta
Jökulsa i Lóni = Gletscherfluss im Lón
Lónsöræfi = Ödland im Lón
Lón = Lagune

alles klaro??
oder Wikipedia fragen: https://de.wikivoyage.org/wiki/L%C3%B3ns%C3%B6r%C3%A6fi

Das Naturschutzgebiet Lónsöræfi zeichnet sich durch Berge, Täler und Ödland in vielschichtiger Form und Farbe aus. Die Berge, teilweise über 1000 m hoch, umschließen das Gebiet an drei Seiten.

Das gesamte Gebiet bis zur Ringstrasse ist Lón. Und je nachdem wo du dich dort befindest, ob du nasse Füsse bekommst oder nicht, ist es der Fluss oder das Ödland...

[carlotta]

Danke für die Rückmeldungen.
Habe mich für "Lónsöræfi" entschieden und als Überschrift Lónsöræfi bei Stafafell.

Auf einer englischen Wikipediaseite stand Stafafell wäre das Tor zu L... (Also dann)
Und wenn die Berge an drei Seiten sind, wie Werner zitiert hat. Danke auch für die Übersetzung "Lónsöræfi"

LG carlotta