Vom Isländischen Katastrophenschutz. Stand 11.11.2023:
https://www.almannavarnir.is/.../ryming-i-grindavik.../
(deutsche Übersetzung by Google)
Heute Abend um 11 Uhr teilte das isländische Wetteramt der Katastrophenschutzbehörde mit, dass nicht ausgeschlossen werden könne, dass der sich derzeit bildende Magmatunnel Grindavík erreichen könnte.
Aus diesem Grund hat der Polizeikommissar von Suðurnes in Absprache mit der Katastrophenschutzbehörde beschlossen, die Stadt Grindavík zu evakuieren, und die Katastrophenschutzbehörde hat gleichzeitig eine Notstandsphase ausgerufen.
Die neuesten Daten des Met Office zeigen eine beträchtliche Verschiebung und einen großen Magmatunnel, der sich bildet und öffnen könnte, der dann von Südwesten nach Nordosten verlaufen würde. Diese Entscheidung wird unter Berücksichtigung der Sicherheit der Bewohner getroffen. Es ist wichtig, dass alle ruhig bleiben, denn wir haben viel Zeit zum Reagieren.
Bitte beachten Sie, dass die Bewohner ihre Häuser räumen und die Stadt verlassen MÜSSEN. Dies ist keine Notevakuierung. Wir bitten die Bewohner von Grindavík, die Stadt ohne Panik zu verlassen. Es besteht keine unmittelbare Gefahr, die Evakuierung dient in erster Linie der Prävention, wobei die Sicherheit aller Bewohner von Grindavík das Hauptziel ist.
Alle Routen nach Grindavík sind jetzt außer in Notfällen gesperrt und die Menschen müssen sich an den Sperrstellen melden. Dies geschieht, um den Verkehr von Grindavík aus zu erleichtern.
Dies bezieht sich auf Suðurstrandavegur und Nesvegur. Grindavíkurvegur ist weiterhin geschlossen. Fahren Sie vorsichtig, es ist dunkel und viele Menschen sind unterwegs. Bleiben wir ruhig.
Laut Grindavíks Evakuierungsplan ist Folgendes erforderlich:
- Dass alle Familienmitglieder das haben, was sie brauchen, d. h. Medikamente und andere Notwendigkeiten. Es ist auch eine gute Idee, Ihr eigenes Kissen und Ihre eigene Bettdecke mitzubringen, insbesondere wenn Sie planen, die Nacht in einer Massenverpflegungsstation zu verbringen
- Die nationale Notrufnummer sendet eine SMS, sie kommt von 112, es ist nicht sicher, ob die SMS alle erreicht.
- Fenster schließen, Elektrogeräte ausstecken und Wohnung sichern
- Bringen Sie an einer gut sichtbaren Stelle an einem Fenster oder einer Tür zur Straße hin ein Schild an, das darauf hinweist, dass das Haus geräumt ist
- Sprechen Sie nach Möglichkeit mit Ihren Nachbarn und Kollegen
- Fahren Sie vorsichtig, sowohl in der Stadt als auch nach dem Verlassen der Stadt
- Nehmen Sie bei Bedarf Fußgänger mit, wenn im Auto Platz ist
- Hören Sie Radio und bleiben Sie über Informationen aus den Medien auf dem Laufenden
In Grindavík gibt es im Sportzentrum eine Sammelstelle. Wenn Menschen Hilfe beim Verlassen der Stadt benötigen, ist dort keine Registrierung erforderlich. Daher ist es nicht erforderlich, bei der Sammelstelle vorbeizuschauen, wenn keine Evakuierungshilfe erforderlich ist.
Sie können sich auch an 112 wenden, um Hilfe zu erhalten.
Wenn keine Telefonverbindung besteht, befestigen Sie eine weiße Fahne an der Tür oder am Fenster, wenn Sie Hilfe benötigen.
Die Anmeldung erfolgt an den Massenverpflegungsstationen in Kórinn, Vallaskóli in Selfoss und im Sportzentrum auf Sunnubraut in Reykjanesbær. Wer direkt zu Freunden und Verwandten gehen möchte, kann sich unter der Rufnummer 1717 anmelden. Wer die Stadt bereits verlassen hat, sich aber nicht angemeldet hat, muss sich an 1717 wenden und sich anmelden.
Wir möchten Sie an die Hotline des Roten Kreuzes 1717 erinnern, dort können Sie für Informationen anrufen.
Wir möchten noch einmal betonen, dass die Bewohner ihre Häuser räumen und die Stadt verlassen MÜSSEN. Wir möchten aber auch betonen, dass es sich hier nicht um eine Notevakuierung handelt, sondern dass genügend Zeit bleibt, sich vorzubereiten, Dinge zu sichern und in aller Ruhe aus der Stadt zu fahren.
Wir erinnern Sie noch einmal daran, dass sich die Massenpflegezentren in Vallaskóli in Selfoss, das Sportzentrum in Sunnubraut in Reykjanesbær und in Kórinn in Kópavogur befinden.
Aufgrund der Evakuierungen wurde beschlossen, die Katastrophenschutz-Notstandsphase auszurufen.
Es ist klar, dass wir es mit Ereignissen zu tun haben, die wir Isländer noch nie zuvor erlebt haben, zumindest nicht seit dem Ausbruch in Vestmannaeyjar. Wir haben das gemeinsam gemeistert, wir werden es gemeinsam angehen und wir werden nicht den Mut verlieren.
(deutsche Übersetzung by Google)
Rýming í Grindavík – Neyðarstig Almannavarna
At 11 o’clock this evening, the Icelandic Met Office informed the Civil Protection Agency that it cannot be ruled out that the magma tunnel that is currently forming could reach Grindavík.
Because of this, the Suðurnes Police Commissioner has decided, in consultation with the Civil Protection Agency, to evacuate the town of Grindavík, and the Civil Protection Agency has simultaneously declared an Emergency Phase.
The latest data from the Met Office show considerable displacement and a large magma tunnel that is forming and may open, which would then run from south-west to north-east. This decision is made with the safety of the residents in mind. It’s important that everyone remain calm, because we have a good amount of time to react.
Please note that residents MUST evacuate their homes and leave the town. This is not an emergency evacuation. We ask the residents of Grindavík to leave the town without panic. There is no immediate danger imminent, the evacuation is primarily preventive with the safety of all Grindavík residents as the principal aim.
All routes to Grindavík are now closed, except for emergencies, and people must report to closure posts. This is done to facilitate traffic from Grindavík.
This refers to Suðurstrandavegur and Nesvegur. Grindavíkurvegur is still closed. Drive carefully, it’s dark, and many people will be on the road. Let’s remain calm.
According to Grindavík’s evacuation plan, the following is necessary:
- That all family members have what they need, i.e. medicines and other necessities. It’s also a good idea to bring your own pillow and duvet, especially if you plan to spend the night in a mass aid station
- The National Emergency Line will send an SMS, it comes from 112, it is not certain that the SMS will reach everyone.
- Close windows, unplug electrical appliances and secure the home
- Put a sign in a prominent place in a window or door facing the street showing that the house is vacated
- Check in with your neighbors and co-workers, if possible
- Drive carefully, in town and after leaving town
- Pick up pedestrians if necessary and there is room in the car
- Listen to the radio and keep up with information from the media
There is a collection center within Grindavík, in the sports center, if people need help getting out of town, there is no registration needed there. Therefore, it is not necessary to stop by the collection center if evacuation assistance is not required.
You can also contact 112 for assistance.
If there is no phone connection, put a white flag on the door or window if you need help.
Registration will be at mass aid stations in Kórinn, Vallaskóli in Selfoss and in the Sports Center on Sunnubraut in Reykjanesbær. Those who want to go directly to friends and relatives can call 1717 to register. Those who have already left town but have not registered, must contact 1717 and register.
We’d like to remind you of the Red Cross helpline, 1717, you can call there for information.
We want to reiterate that residents MUST evacuate their homes and leave the town. But we also want to reiterate that this is not an emergency evacuation, there is plenty of time to prepare, secure things and drive out of town calmly.
We remind you again that mass care center are in Vallaskóli in Selfoss, the Sports Center at Sunnubraut in Reykjanesbær and at Kórinn in Kópavogur.
Due to the evacuations, it has been decided to declare the Civil Protection Emergency Phase.
It is clear that we are dealing with events that we Icelanders have not experienced before, at least not since the eruption in Vestmannaeyjar. We faced that together, we will face this together and we will not lose heart.
https://www.almannavarnir.is/.../ryming-i-grindavik.../