ísbjörn

[Blacky]

Hier die Sichtungsmeldung auf Englisch: http://www.icelandreview.com/icelandrev ... _id=357077, auf http://www.icenews.is/index.php/2010/01 ... n-iceland/ ist ein ganz kurzer englischer Bericht zum Abschuss. Da kommt bestimmt morgen noch mehr.
Erstaunlich finde ich, dass es diesmal im Nordosten des Landes war.

[Sæmundur]

bitte übersetzt den Artikel (bzw. auch die zukünftigen) den ihr hier eintragt.

Ich beherrsche die Sprache leider auch nicht so gut, hier aber ein Versuch:

Eisbär ausgestopft

Das Isländische Institut für Naturgeschichte (NÍ) wird den Kadaver des Eisbären, der heute Nachmittag unweit von Þistilfjörður erschossen wurde, in Empfang nehmen und untersuchen. Þorvaldur Björnsson, Mitarbeiter von NÍ, sagt, das Tier werde aller Wahrscheinlichkeit nach ausgestopft.

Þorvaldur hat das Tier noch selbst zu untersuchen, aber er sagt, dass nicht von einem ausgewachsenen Tier zu sprechen sei. "Das Tier wird aller Wahrscheinlichkeit nach ausgestopft wie die anderen Tiere", sagt Þorvaldur im Gespräch mit mbl.is und zeigt auf die zwei Eisbären, die in Nordisland im Jahr 2008 erschossen wurden.

Die Angelegenheit ist jetzt in der Zuständigkeit des Isländischen Instituts für Naturgeschichte. Das Tier wird untersucht, und Proben werden entnommen. Außerdem werden die Eingeweide des Eisbären entnommen und die Knochen aufbewahrt.

"Das sind Tiere, die schon viele Wochen geschwommen sind", sagt Þorvaldur und macht darauf aufmerksam, dass Polareis weit vom Land weg gewesen sei. Die Tiere seien daher nach der Strapaze im Meer oft übel zugerichtet.

Über 500 Eisbären in Island

Mehr als 500 Eisbären wurden hier an Land seit Beginn der Besiedelung Islands zumindest gesehen. Aus der Website des Instituts für Naturgeschichte geht hervor, dass der älteste Beleg ungefähr von 890 sei, als der alte Ingimundur, Landnehmer im Vatnsdalur, eine Bärin mit zwei Jungen (isl. "húnar") sah und Berichten zufolge entstand so der Ortsname Húnavatn auf dem Thing in Austur-Húnavatnssýsla.

In einigen Jahren sind Dutzende Eisbären hierher gekommen. Für das Jahr 1274 werden z. B. 22 Tiere erwähnt und 27 für das Jahr danach. Im letzten Jahrhundert weiß man von mindestens 71 Tieren in 59 Fällen. Ungefähr ein Drittel von ihnen, oder 27 Tiere, wurden im Polareiswinter 1917/18 gesehen.

Es wird angenommen, dass es 20.000 bis 25.000 Eisbären auf der Welt gibt, die meisten in N-Kanada. Sie sind auf einer internationalen Gefährdungsliste, und außer in Notwehr ist es verboten, sie zu töten. Ureinwohner haben jedoch Jagdquoten.

[Uwe]

bitte übersetzt den Artikel (bzw. auch die zukünftigen) den ihr hier eintragt.

Ich beherrsche die Sprache leider auch nicht so gut, hier aber ein Versuch: ...

Das Ergebnis deiner Übersetzung ist für mich gut genug. Vielen Dank!!!

Uwe

[MartinB]

@ Sæmundur: Vielen Dank!