Thorsmörk F249 oder F261

[elbspitze.de]

Hallo Leute,

ich denke, ich bin hier richtig, da es speziell um Porsmörk geht.
Wer kann mir also weiterhelfen. Wir wollen 1-3 Tage in Porsmörk
verbringen (Basar oder anderes Camp). Danach wollen wir auf der
F261 in Richtung Norden (parallel zum Laugavegur) laufen.
Gibt es eine Möglichkeit vom Camp Husadalur den Markarfljot
zu überqueren? Pfad, Straße, Furt?
Wollen nicht erst zurück und der Laugavergur ist für uns ungeeignet,
da wir mit einem Kinderbuggy unterwegs sind. Also Mindestmaß sind
Schotterpisten. Danke vorab und LG Jens

[marled]

Von THorsmörk aus kann man den großen Fluss nicht überqueren, nicht im Sommer und nicht zu Fuß.
Marled

[elbspitze.de]

oh, gibts ein unterschied zwischen porsmörk und thorsmörk?
hhm, bin noch nen island anfänger. danke für die schnelle antwort,
dann muss ich wohl erst zurück zur hauptstraße. lg jens

[MarionF]

Na eigentlich wird es mit dem isländischen Buchstaben Þ geschrieben und das wird nicht wie "Pudding" ausgesprochen...sondern eher wie das englische "thing".
Weiter reicht mein isländisch aber auch nicht...

[Uwe]

Hallo Jens,

oh, gibts ein unterschied zwischen porsmörk und thorsmörk?

Da war wohl Marion schneller aber egal:
Also geographisch gesehen ist es das gleiche. In der isländischen Sprache gibt es aber mehrere Buchstaben, die es in der dt. (oder anderen Sprache) nicht gibt. Dazu gehört auch jener Buchstabe Þ, welcher aussieht als sei er eine Mischung aus b und p. Man spricht ihn aber ähnlich aus wie ein Th in der englischen Sprache, weshalb man besser Thórsmörk schreibt als Pórsmörk.

Nun noch zu einer anderen Sache. Sehe ich das richtig, dass ihr mit einem kleinen Kinderwagen auf der F261 (oder anderen Pisten) laufen wollt??? Falls ja, bin ich mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.

Uwe

[Sæmundur]

Die Etymologie hilft über die schwierigen Buchstaben hinweg: Þórsmörk bedeutet "Thors Wald".

Aus der Landnámabók (Sturlubók 343, Hauksbók 301, Melabók 8): "Ásbjörn Reyrketilsson und sein Bruder Steinfinn nahmen das Land oberhalb der Krossá östlich des Fljót in Besitz. Steinfinn wohnte auf Steinfinnsstaðir und hatte keine Nachkommen. Ásbjörn weihte sein in Besitz genommenes Land Þór (Thor) und nannte es Þórsmörk (Thors Wald). Sein Sohn war Ketil der Reiche, der mit Þuríð Gollnisdóttir [der Tochter von Þorgeir goldnir] verheiratet war; ihre Kinder waren Helgi und Ásgerð." Steinfinnsstaðir und Þuríðarstaðir (nach Þuríð Gollnisdóttir benannt) sind auch in modernen Wanderkarten noch eingetragen.

[Uwe_R]

oh, gibts ein unterschied zwischen porsmörk und thorsmörk?

Nur für Sprachpolizisten.

[lena]

Mich schüttelt es bei "Porsmörk" jedesmal, andererseits bekomme ich mittlerweile sogar von einer Isländerin SMS, in der das þ durch ein p ersetzt ist, wohl weil es ein Zeichen spart. *grusel*

[inselmensch]

oh, gibts ein unterschied zwischen porsmörk und thorsmörk?

Nur für Sprachpolizisten.

Und die Suchmaschine / Suche im Forum

[marled]

Google findet Þórsmörk auch unter Porsmörk.
Aber hat hier keiner mehr was zum Markarfljót zu sagen?
Marled