Ausbruch des Eyjafjallajökull-Vulkan

[Olaf]

Kai: Zur Befahrbarkeit der Ringstraße musst du nur zwei Beiträge weiter oben nachschauen...

Ansonsten gilt eigentlich immer noch, dass der gesamte Eyjafjallajökull, Fimmvörðuháls sowie Teile des Mýrdalsjökull Sperrgebiet sind. Die genaue Karte findet man auf der Seite des Almannavarnir. Super-Jeep Touren zum Kraterrand sind somit eigentlich illegal, und ob die Typen von V-E-I sich bei ihrem beeindruckenden Video an das Verbot gehalten haben, bleibt wohl ihr Geheimnis...

[MartinB]

Habt Ihr Erfahrungen, wie man aktuell per Mietwagen über die Ringstrasse nach Vik kommt?

Aktuell: Entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.

[Peter]

Entweder im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.

Oder es gibt ein Wurmloch.

[Ganz arg offTopic! (aber als Admin gönne ich mir das mal)]

[MartinB]

Per Anhalter durch die Galaxis mag ja gehen, aber per Mietwagen durch's Wurmloch
Und falls doch: Welche Versicherung nehme ich dafür

[Peter]

Ok. Zurück zum Thema. Wir hatten zwar schonmal die richtige Vulkanbezeichnung diskutiert, trotzdem nochmal eine Zusammenfassung aus den neuesten Mails die mich erreicht haben:

Eyjafjallajökull: Wird allgemein für den aktuellen Vulkanausbruch verwendet, ist aber eigentlich falsch, weil ein Gletscher (-jökull) in der Regel nicht selbst vulkanisch aktiv ist.

Eyjafjalla: Wenn man das "-jökull" weglässt, hat man den Berg der drunter ist. Aber Eyjafalla ist eine Deklinationsform und wird so nicht als alleinstehender Name verwendet.

Eyjafjöll: Grundform von -fjalla ist -fjöll (Berg). Das sollte also für den Berg unter dem Gletscher der aktuell als Vulkan aktiv ist richtig sein.

Bisher verwende ich die Formulierung "Vulkanausbruch am Eyjafjallajökull". Ich denke das ist auch nicht ganz verkehrt.

Weitere Vorschläge?

[Iðunn]

hatten wir dieses hier schon?

witzig, am 1. mai war ich auch dort

[Monique]

Bisher verwende ich die Formulierung "Vulkanausbruch am Eyjafjallajökull". Ich denke das ist auch nicht ganz verkehrt. Weitere Vorschläge?

Bei Iceland Review sagen sie auch "the volcanic eruption in Eyjafjallajökull glacier" - also ist das okay. Für mich auf jeden Fall.

Monique

[Olaf]

Wenn man Morgunblaðið, Veðurstofa, Almannavarnir oder Jarðvísindastofnun Háskólans als Referenz akzeptiert, dann heißt es "Eldgós í Eyjafjallajökli" - also "Vulkanausbruch im Eyjafjallajökull"... Man liest aber auch "Eyjafjallajökull heldur ótrauður áfram að gjósa" also "Der Eyjafjallajökull bricht unvermindert weiter aus" oder sowas wie "Mikið öskufall frá Eyjafjallajökli í nótt" also "Viel Ascheregen vom Eyjafjallajökull heute Nacht". Ob man den Eyjafjallajökull nun bloß als Beschreibung auffassen möchte, wo denn der Ausbruch so ungefähr liegt, oder ob man den Gletscher ausbrechen lassen möchte sei dahingestellt, Hauptsache nicht "Eyjafjalla"...

[Twoflower]

Hallo
ich frage mich wie die fahrwege für uns 4x4 roadis im august sein werden, aber meine glaskugel ist von innen mit vulkanasche verrußt. ich würde nur ungern auf die landschaft im thorsmörk verzichten, oder gegen die guten sitten verstoßen. leider sind meine sprachkenntnisse für die isl. seiten zu beschränkt.
lg twoflower

[BEH]

Das Wort "fjöll" ist der Plural von "fjall" und kann also nicht mit "Berg" (Singular) wiedergegeben werden. "Berge", "Gebirge" oder "Gebirgsmassiv" wären die richtigen Entsprechungen. Die Definition vom isl. Wikipedia gibt das meiner Meinung nach genau wieder. Dort heißt es:
Eyjafjöll eru fjallgarður á Suðurlandi sem liggur vestur úr Mýrdalsjökli. Efst í Eyjafjöllum er jökulhetta, Eyjafjallajökull, en fjöllin draga nafn sitt af því að þau standa gegnt Vestmannaeyjum.

Oder auf Deutsch:
Eyjafjöll sind ein Gebirge im Südland, das sich westlich an Mýrdalsjökull anschließt. Der oberste Teil der Eyjafjöll ist eine Gletscherhaube und die Berge/ das Gebirge/ das Gebirgsmassiv leiten bzw. leiten ihren/seinen Namen davon ab, dass sie/ es gegenüber den Westmännerinseln liegen/liegt.

Landläufig kürzt man Vestmannaeyjar einfach mit Eyjar (GENITIV Plural: Eyja) ab. Vielleicht kennt jemand auch das bekannte Lied der Kultband "Stuðmenn" mit dem Titel "út í eyjum" aus dem Kultfilm "með allt á hreinu"

Die Ausbruchsstelle befindet sich sich also im Gebirgsmassiv der Eyjafjöll unter dem Gipfelgletscher, wobei der Vulkan darunter keinen besonderen Namen trägt. Im Isländischen spricht man noch vom Ausbruch im Gletscher. "Am" halte ich für falsch. Das war der Ausbruch am Fimmvörðuháls. Der jetzige Ausbruch durchlöchert jedoch den Gletscher.