Sæmundur hat geschrieben:Meinst Du den Polizeichor? Dieser hat meines Wissens "Áfram veginn" gesungen. Es dürfte sich um die Übertragung eines russischen Volkslieds ins Isländische handeln.
NACHTRAG: Das Lied ist auch als Ökuljóð bekannt. Die Übersetzung ins Isländische stammt von Freysteinn Gunnarsson:
Áfram veginn í vagninum ek ég
inn í vaxandi kvöldskugga þröng.
Ökubjöllunnar blíðróma kliður
hægur blandast við ekilsins söng.
Nú er söngurinn hljóður og horfinn,
aðeins hljómar frá bjöllunnar klið.
Allt er hljótt yfir langferða leiðum
þess er leitar að óminni’ og frið.
Eine Aufnahme des Lieds ist auch bei YouTube zu finden.
Guten Morgen,
Jetz hab ich dies schöne Lied schon so oft gehört, daß ich es fast auswendig kann.
Nur weiß ich immer noch nicht was es heißt.
Kann mir das bittschön jemand übersetzen?
Meine Recherche nach einer literarischen Übersetzung war leider erfolglos. Hier daher mein eigener dilettantischer Versuch:
Weiter fahr ich den Weg im Wagen
hinein in des wachsenden Abendschattens Enge.
Der sanftstimmigen Wagenglocke ruhiges Geläut
mischt sich mit des Fahrers Gesang.
Nun ist der Gesang still und verstummt,
nur Klänge von der Glocke Geläut.
Alles ist still über langer Reisen Wegen
dessen, der nach Vergessen und Frieden sucht.
Fǫgr er hlíðin, svá at mér hefir hon aldri jafnfǫgr sýnzk, bleikir akrar ok slegin tún, ok mun ek ríða heim aptr ok fara hvergi.
Gunnar von Hlíðarendi beim Entschluss, Island nicht zu verlassen
Tödliche Aschewolke - Der Ausbruch des Laki 1783
Samstag, 26. März 2011 um 20.15 Uhr
Wiederholungen:
27.03.2011 um 14:45
06.04.2011 um 11:00
14.04.2011 um 04:00
19.04.2011 um 10:00
Und im Anschluss
Islands Vulkane
Wann droht der nächste Ausbruch?
Samstag, 26. März 2011 um 21.05 Uhr
Wiederholungen:
27.03.2011 um 15:35
06.04.2011 um 10:05
Íslenska er alls ekki erfitt tungumál!Jafnvel lítil börn tala það á eyjunni.
besten Dank für die Hinweise, den ersten arte-Film habe ich gesehen, hat mir gut gefallen,
auf der www-Seite von arte kann man die Filme (nochmals) sehen
LG
Lucky
Ich habe gerade auf MRD "Reisebilder Island" gesehen. Ich bin komplett überwältigt, habe fast geheult - sowas Schönes.
Nur Bilder und Musik.
Und beinahe hätte ich es verpasst.
