Postsendung bitte um Übersetzung des Trackers

[Andi Schönberger]

Hallo Liebe isländisch Sprechenden

Die englische Seite der Isländischen Post funktioniert leider nicht mehr
unten steht ein Track & Trace von dem Paket das ich weg geschickt habe
Dass es am Zoll war hab ich noch mitbekommen.
Meine Frage wirds jetzt weitergeschickt oder wieder an mich retourniert?

Entschuldigt aber mir läuft langsam die Zeit davon und von dem Paket hängt sehr viel ab

Viðtökunúmer: CA602649626AT
Tegund sendingar:IP Erlendur böggull til landsins
Toll-sendingarnúmer: P15011078ISB179719 Tollfrjálst
Þyngd: 5,620 KG
Upprunastaður: AT Erlendar póststjórnir
Ákvörðunarstaður: 851

Dagur Tími Staður Aðgerð Texti
04.07.2008 15:24 A-Póstlagt erlendis 602 Scan: A
09.07.2008 07:35 C-Fór frá erlendri póstmiðstöð ATV Scan: C
11.07.2008 10:54 102 Reykjavík-2 Póstlagt Kom til landsins
11.07.2008 13:56 5120 Tollmiðlun 110 Lager
11.07.2008 14:41 Gengið frá erlendri skrá Despatch: 79
11.07.2008 16:35 5120 Tollmiðlun 110 Prentun Tilkynning um sendingu frá útl
11.07.2008 16:44 5120 Tollmiðlun 110 Lager
14.07.2008 10:53 102 Reykjavík-2 Sent úr húsi
14.07.2008 13:42 102 Reykjavík-2 Sent úr húsi

für Andere die das gleiche vorhaben:

Track & Trace wird auf der Österreichischen Post Seite angezeigt
wenn es dann in Island ist bekommt man detailiertere Infos auf der
http://www.postur.is (mit der gleichen Paketnummer)

Vielen Dank!!!

LG Andi

[Dieter]

Soweit ich sehe steht da nichts von zurückschicken. Es ist wohl durch den Zoll und heute weitergeschickt worden.

Ach Isländisch ist doch sooooo einfach:
isl.: böggull = östr.: Packerl

Servus, Dieter

[lena]

Da steht u.a., wann das Packet ins Land gekommen ist, wann es beim Zoll lag, die Mitteilung über die Sendung rausging und nun heute, gleich zweimal, daß es rausgegangen sei. Sie versuchen offensichtlich heute, es in Island zuzustellen.

[Andi Schönberger]

Da steht u.a., wann das Packet ins Land gekommen ist, wann es beim Zoll lag, die Mitteilung über die Sendung rausging und nun heute, gleich zweimal, daß es rausgegangen sei. Sie versuchen offensichtlich heute, es in Island zuzustellen.

sehr sehr gut. Ja bitte nur Zustellen

hat mein Mail doch geholfen. Ich hab mit Hungerstreik auf meiner Tour gedroht

Danke Euch

LG Andi