Kurze Übersetzung nötig, Bitte...

[Anika]

Hallo zusammen,

Ich würde gerne wissen was der zweite Teil dieses Satzes bedeutet.

Settu þetta á statusinn þinn ef þú þekkir einhvern sem á skilið að vera lamin með skóflu í andlitið.

Ich weiß den ersten Teil der wäre ungefähr wie:

Setze dies in deinen Status wenn du jemanden kennst der ...

weiter kann ichs leider nicht. Wäre wirklich unglaublich lieb wenn mir das jemand fortführen könnte.

Liebe Grüße,
Anika

[lena]

Settu þetta á statusinn þinn ef þú þekkir einhvern sem á skilið að vera lamin með skóflu í andlitið.

Ich weiß den ersten Teil der wäre ungefähr wie:

Setze dies in deinen Status wenn du jemanden kennst der ...

...es verdient hat, mit einer Schaufel ins Gesicht geschlagen zu werden.

ähm, ja.....

[Uwe]

Ich würde gerne wissen was der zweite Teil dieses Satzes bedeutet:
Settu þetta á statusinn þinn ef þú þekkir einhvern sem á skilið að vera lamin með skóflu í andlitið.

Ich weiß den ersten Teil der wäre ungefähr wie:
Setze dies in deinen Status wenn du jemanden kennst der ...

...es verdient hat, mit einer Schaufel ins Gesicht geschlagen zu werden.

Du meine Güte, Anika, was hast du denn vor? Dauert dir der Winter zu lange?


Uwe

[Anika]

fein, danke

war schon klar das da sowas in der Art bei rumkommt

[BEH]

Ein seltsamer Satz, wobei ich den Eingangssatz weder im Isländischen noch im Deutschen verstehen.
"Status" ist kein isländisches Wort sondern ein Übernahme . Das und der Rest weisen ehe auf einen flapsigen Sprachgebrauch hin. Was soll das bedeuten: "etwas in seinen Status setzen"? Da fehlt natürlich der vorangegangene Kontext.

[Anika]

... flapsigen Sprachgebrauch hin.

Naja, kommt von 'nem Isländer persönlich...

Und ja, es ist von Facebook. Da ich mir das nur halb übersetzen konnte hat es irgendwie angefangen mich zu interessieren. Danke, für eure Antworten

[Orabidoo]

Gehe davon aus, der Satz soll dazu dienen in die "Status-Zeile" von Facebook plaziert zu werden

[Anika]

Ja, genau, Facebook, da kommt es her.