Steigerung von Adjektiven

[Eva-Lind]

ich stehe gerade bei der grammatik auf dem schlauch.....

kann mir bitte jemand sagen wie folgende wörter "gesteigert" werden:

mikill - groß, was heißt jetzt GRÖSSER und AM GRÖSSTEN? usw.
illur - gemein, böse
sleamur - böse, schlecht
vondur- böse, gemein

gruß eva

[BEH]

Hilfreich für solche Fragen:

http://bin.arnastofnun.is/

Nur das entsprechende Wort eingeben

[Eva-Lind]

Herzlichen Dank!

[vorblida]

mikill-meira-mestur
illur-verri-verstur
slæmur-slæmari-slæmastur
vondur-vondari-vondastur

...das ist jetzt aber nur masculin. feminin und neutrum ist dann nochmal andres. Kveðja

Ups...auf der Homepage steht ja alles. Wer lesen kann ist klar im Vorteil

[inselmensch]

kann man ákjósanlegur steigern?

[BEH]

Klar ! Sieh:
http://bin.arnastofnun.is/leit.php?q=%C ... B3sanlegur

[islenskunemi]

Achtung:
slæmur und vondur steigert man wie illur. Das, was vorbilda da aufgelistet hat, ist also nicht richtig:
illur - verri - verstur
slæmur - verri - verstur
vondur - verri - verstur

sie bedeuten ja auch quasi fast dasgleiche.

[inselmensch]

bin ich da jetzt falsch? Dachte ákjósanlegur steht für optimal.

[BEH]

Wie kommst du denn da drauf. So eine 1 zu 1-Bedeutung gibt es nicht. Je nach Kontext bedeutet "ákjósanlegur" begehrenswert, erwünschenswert begehrt , erwünscht, oder auch einfach gut.

[inselmensch]

Tut mir leid. Für ein kleines Spässchen hab ich den Translator bemüht...und drauf vertraut.;-(