Google sagt mir die Adresse "Umferðarmiðstöðin BSÍ
Vatnsmýrarvegi 10, 101 Reykjavík " dazu. Da geht es allerdings um BSÍ und nicht um Straeto! Ist es trotzdem dieselbe Adresse?
Yep, das ist dieselbe Adresse, BSÌ ist der zentrale Busbahnhof für alle Busse von und nach Reykjavik, Straeto ist das Reykjaviker (Stadt-) Bus-Unternehmen.
In Akureyri ist die Abfahrt an der Touristeninformation, ein bisschen ausserhalb der Innenstadt...wo genau nun die Busse 52 etc. von Straeto an der BSÌ abfahren kann ich dir leider nicht sagen, das ist noch zu neu für mich. Üblicherweise fahren alle Busse vom grossen Parkplatz hinter der BSÌ ab. An jedem Bus steht (oder sollte stehen

) hinter der Frontscheibe oder auf einem Display Liniennummer und End- und wichtige Zwischenstationen.
Alles kein Hexenwerk, vor Ort klärt sich das allermeiste von selbst...
Nachtrag: hier findest du alles mögliche über Akureyri
http://www.visitakureyri.is/en/home
http://www.visitakureyri.is/en/useful-i ... -brochures
weitere nützliche Links:
http://www.visitreykjavik.is/desktopdefault.aspx
http://www.northiceland.is/
und noch'n Tipp: wenn du Infos suchst zu einer Ortschaft dann tippe einfach den Ortsnamen in deinen Browser und hänge ein *.is dran. In den allermeisten Fällen wirst du auf die richtige Seite gelotst

Oft ist die Seite dann in isländisch, irgendwo auf der Seite kann dann auf englisch oder auch andere Sprachen umgeschaltet werden, meistens oben im Kopf der Seite. Wenns eine behördliche Seite sein sollte dann ist bestimmt eine Linksammlung auf der Seite mit Touristen-Infos (visit...*) etc.