Wie heißt 'Schweinepass' ?

[Dorte]

Falls du die Bestätigung hast, lässt du es mich wissen? Das interessiert mich jetzt nämlich auch

[Ajax]

@Dorte: Meine isländische Freundin antwortete mir so:
'Skeiðlull er hægt skeið. Ætli þetta grísaskeið sé ekki bara annað nafn yfir það sama. Kannski er þetta eitthvað svæðisbundið.'
Anscheinend geht beides.
Liebe Grüße
Michael

[Dorte]

Danke schön, wieder was gelernt

[Nina]

Hi, bin gerade vom Arbeiten auf einer Farm in Island zurück und bei uns wurde für Schweinepass nur das Wort lulla (also = schweinepassen als verb) gebraucht! konnte das aber nie nur so in einem wörterbuch finden...

[lotta]

hallo,

sag nie einem isländischen reiter : Lull er gull - das ist nicht nett! wenns auch manchmal der realität entspricht. also lulla/lull ist richtig dafür...

lg tanja

[Gast]

Die Antwort kommt zwar etwas spät, aber vielleicht hilft es ja noch:

lulla - Schweinepassen für Pferde, die immer so laufen
lull - Substantiv dazu

að vera bundinn - verspannter Schweinepass, passiges Pferd, das aber auch gut gehen kann, wenn es sich entspannt

bændatölt - umgangssprachlicher Begriff für Schweinepass (=Bauerntölt)