Bin ok, wenngleich ein wenig gefrustet:
http://www.mbl.is/mm/frettir/innlent/fr ... id=1148132
Auf jeden Fall schoene Gruesse aus dem verregneten Reykjavik und werde mich gleich in den Hotpot verziehen.
Fjallmori (beinahe)
Lebenszeichen
Lebenszeichen
Lebenszeichen - na ja fast woertlich
Bin ok, wenngleich ein wenig gefrustet:
http://www.mbl.is/mm/frettir/innlent/fr ... id=1148132
Auf jeden Fall schoene Gruesse aus dem verregneten Reykjavik und werde mich gleich in den Hotpot verziehen.
Fjallmori (beinahe)
Bin ok, wenngleich ein wenig gefrustet:
http://www.mbl.is/mm/frettir/innlent/fr ... id=1148132
Auf jeden Fall schoene Gruesse aus dem verregneten Reykjavik und werde mich gleich in den Hotpot verziehen.
Fjallmori (beinahe)
http://www.isafold.de
Wanderungen über das Hochland Islands
Wanderungen über das Hochland Islands
)
Ähmja... ich wurde grade zum Übersetzer auserkoren...:
Ausländischer Reisender vom Langjökull gerettet
Rettungsleute des Slysavarnarfélags Landsbjargar fanden am abend einen ausländischen Reisenden, der auf dem Langjökull seinen Notsender aktiviert hatte, weil es ihm aufgrund von Rückenschmerzen (?) unmöglich war, weiter zu reisen. [Irgendwas musste] mit dem Gepäck des Reisenden [gemacht werden], und er wurde später vom Gletscher gebracht.
Die Polizei in Sellfoss teilte heute um 16 Uhr dem Gebietsvorsteher von Gebiet 3 in Südisland mit [gemeint ist wohl das Postleihzahlen- und Straßennummerngebiet 3], daß ein Helikopter der Landhelgisgæslunnar ein Notsignal auf dem Langjökull empfangen hätte, und daß der Helikopter dorthin geflogen sei, um das Signal genauer zu orten. Die Bergungsmannschaften des Süd- und Westlandes wurden aufgerufen und 30 Leute, 12 Motorschlitten und 6 Autos nahmen an der Suche teil, zusammen mit den Leuten von Skálparnes mit Schneeraupen und Motorschlitten.
Die Rettungsmannschaften fuhren geradewegs zu dem Ort, den der Helikopter ausgemacht hatte, und fanden den ausländischen Reisenden, der den Notsender auf dem Langjökull aktiviert hatte, weil es ihm aufgrund von Rückenschmerzen[?] nicht möglich war, die Tour fortzusetzen. [Irgendwas musste] mit dem Gepäck des Reisenden [gemacht werden], und er wurde später vom Gletscher gebracht. Der Vorfall ereignete sich um 23 Uhr am Abend.
[Ergänzung: Das Gepäck musste ausgegraben werden, aus ner Menge Neuschnee nämlich! Und Rückenschmerzen ist so grob richtig übersetzt]
Ausländischer Reisender vom Langjökull gerettet
Rettungsleute des Slysavarnarfélags Landsbjargar fanden am abend einen ausländischen Reisenden, der auf dem Langjökull seinen Notsender aktiviert hatte, weil es ihm aufgrund von Rückenschmerzen (?) unmöglich war, weiter zu reisen. [Irgendwas musste] mit dem Gepäck des Reisenden [gemacht werden], und er wurde später vom Gletscher gebracht.
Die Polizei in Sellfoss teilte heute um 16 Uhr dem Gebietsvorsteher von Gebiet 3 in Südisland mit [gemeint ist wohl das Postleihzahlen- und Straßennummerngebiet 3], daß ein Helikopter der Landhelgisgæslunnar ein Notsignal auf dem Langjökull empfangen hätte, und daß der Helikopter dorthin geflogen sei, um das Signal genauer zu orten. Die Bergungsmannschaften des Süd- und Westlandes wurden aufgerufen und 30 Leute, 12 Motorschlitten und 6 Autos nahmen an der Suche teil, zusammen mit den Leuten von Skálparnes mit Schneeraupen und Motorschlitten.
Die Rettungsmannschaften fuhren geradewegs zu dem Ort, den der Helikopter ausgemacht hatte, und fanden den ausländischen Reisenden, der den Notsender auf dem Langjökull aktiviert hatte, weil es ihm aufgrund von Rückenschmerzen[?] nicht möglich war, die Tour fortzusetzen. [Irgendwas musste] mit dem Gepäck des Reisenden [gemacht werden], und er wurde später vom Gletscher gebracht. Der Vorfall ereignete sich um 23 Uhr am Abend.
[Ergänzung: Das Gepäck musste ausgegraben werden, aus ner Menge Neuschnee nämlich! Und Rückenschmerzen ist so grob richtig übersetzt]
Zuletzt geändert von Olaf am Mo 11. Jul 2005, 22:03, insgesamt 1-mal geändert.
-
Sonnenkind
- Foss-Anfänger
- Beiträge: 7
- Registriert: Di 26. Apr 2005, 21:20
-
Peter
- Islandreise Admin
- Beiträge: 2093
- Registriert: Fr 22. Apr 2005, 22:35
- Wohnort: Vöhringen (BaWü)
Der Vollständigkeit halber aus dem Fréttablaðið: http://www.dv.is/ExternalData/pdf/fbl/050710.pdf
Wer ist online?
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste