Wörterbuch zum einkaufen?

[Schneehase]

Guten Morgen!

Ich habe mich gefragt, wie ich es wohl in Island im Supermarkt schaffe, das zu finden / einzukaufen, was ich suche. Ich kann ja keinerlei Beschriftungen von Verpackungen lesen und aus Bildern auf der Verpackung kann man ja nicht immer so genau schließen, was wirklich drin ist.

Würdet ihr mir hierfür ein Wörterbuch empfehlen? Wie macht ihr das?

Grüßle
Schneehase

[Peter]

Die meisten Produkte in isländischen Supermärkten wirst du wiedererkennen. Die üblichen Marken sind auch dort vertreten und meistens aus einem Skandinavischen Land importiert. Brot etc. ist auch relativ offensichtlich.

Einzig im Beredich Milchprodukte und Fisch würden wahrscheinlich ein paar Brocken isländisch helfen, da dort die Auswahl eben etwas anders ist als bei uns. Und nicht überall wo Mjólk draufsteht ist auch richtige Milch drin

Eine Zusammenstellung mit enstprechenden Bezeichnungen habe ich aber gerade nicht zur Hand.

[Andreas]

Dies ist ein Link für Übersetzungen in Sachen Essen:

http://www.gestgjafinn.is/matarspjall/m ... ungumal/7/

Wer kennt noch welche?

[Schneehase]

Danke für den Link.

Ich werde mein Glück mal ohne Wörterbuch versuchen, ich hoffe, dass ich so allgemein keins brauchen werde.

Trotzdem denke ich, dass einkaufen eine Herausforderung wird! Am besten plane ich für den Ersteinkauf gleich mal 2 bis 3 Stunden ein....

Schneehase

[Jutta]

Noch ein Link: (ein bisschen runterscrollen -> Liste mit einigen Lebensmitteln, u.a. die Milchprodukte, in deutsch übersetzt)


http://www.landbunadur.is/landbunadur/w ... ppersenska

[sgm]

Würdet ihr mir hierfür ein Wörterbuch empfehlen? Wie macht ihr das?

so wie überall im Ausland
ich renn in den Laden rein und such die Sachen die brauche und manchmal landen dann auch irgendwelche unbekannten Sachen im Korb. Ist doch spannend!

[lena]

Das meiste ist ja mehrsprachig beschriftet und ansonsten frag doch einfach mal nach. Wer weiß, vielleicht verrät dir dein Gegenüber gleich noch das beste Rezept für das unbekannte Produkt.

[Monique]

Zumindest in Reykjavík im Bonús auf dem Laugavegur haben sie in der Obst- und Gemüseabteilung auf größeren Tafeln nette Bilder der Produkte einschließlich der isländischen Bezeichnung und des Tagespreises. Da lernt man dann gleich wie es heißt (und vergisst es am Ende des Urlaubs wieder ...).

Monique