Übersetzunghilfe

[Silvia Night]

Ich sehe mir eben die Fotos meiner Islandreise an und schwelge in Erinnerungen. Auf einem Foto habe ich ein altes Holzbrett fotografiert, auf dem mit Farbe etwas raufgepinselt wurde.
So weit ich das erkennen kann, steht dort in etwa Folgendes:
MAIFON DE TAK
das MAIFON kann auch MATFON sein und das TAK auch TAR oder IAR oder IAT.

Das Brett war in einem Küstenort, kann also sein, dass es sich um Strandgut handelt und damit nicht isländisch ein muss?

Alles klar? Vielleicht weiss hier ja jemand Bescheid.

Beste Grüße

Silvia Night

[Silvia]

Ich bin es nocheinmal,

wenn mir wenigstens jemand sagen könnte, dass es sich nicht um Isländisch handelt, wäre das auch schonmal eine Information.

Beste Grüße

Silvia

[Dieter]

Hakko Silvia,

vielleicht hast Du deshalb keine Anrtwort bekommen, weil hier alle ratlos sind.

Keine der vorgeschlagenen Lesevarianten klingt , meiner Meinung nach, auch nur annähernd nach Isländisch. Vor allem das mittlere Wort "DE" weist eher auf eine romanische Sprache hin. Frankreich ist gut möglich, denn in früheren Zeiten sind viele Fischer aus der Bretagne zur Fangsaison nach Island gefahren. Das könnte also durchaus altes Holz (Teil eines Wracks, oder von einer Kiste?) aus dieser Zeit sein. Dann wäre aber die Lesart "MAISON DE ..." wahrscheinlicher.

Aber alles nur Spekulation.

Dieter

[lena]

Da schließ ich mich mal voll und ganz Dieter an.

[Silvia]

Vielen Dank an Euch. Das Brett scheint wohl wirklich eine längere Geschichte zu haben, als man denkt. Wenn Gegenstände nur erzählen könnten....

LG
Siliva

[Verðandi]

Poste doch mal das Bild... dann kann man sich vielleicht auch eher was drunter vorstellen...

[Silvia]

Hier das Bild bitte.



Mal sehen, wer errät wo es aufgenommen wurde.

Grüße

Silvia

[Dieter]

Vielen Dank für das Bild.

ok ... das Rätselraten geht weiter.

Das Holz sieht alt aus die draucfgepinselte Schrift ist aber sicher nicht so antik.
Und hinten raus liest sich für mich wie "... DE l'ART" alse franz. "... der Kunst". Somit gäbe ein falsch geschriebenes "MAISON DE l'ART" als "Haus der Kunst" schon Sinn für eine Hinweistafel für eine Galerie.

Dieter

[Silvia]

Stimmt, antik ist was anderes. Tut mir Leid, wenn das Brett die hohen Erwartungen nicht erfüllt
Ob es dort eine Galerie gab, vermag ich nicht zu sagen, eher eine Pferde- oder Schafschau.

Auf jeden Fall ist das angeblich berühmte Gebäude am Ende der Straße namensgebend für den Ort und einige der Anwohner springen einem auf den Kopf, wenn man auf der "Hauptstraße" länger stehend verweilt.

LG

[Andreas]

Wie wäre es denn mit einer genaueren Beschreibung wo das Brett zusehen war?
Vielleicht kennt hier im Forum jemanden aus der näheren Umgebung. So etwas klappt hier doch meistens