Übersetzung gesucht

[snaelda]

hallo zusammen!

Wer kann mir folgenden Satz auf Isländisch übersetzen?

"Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen davon"

freue mich auf jede Antwort

Grüsse Snaelda

[Tig 0603]

Ich suche DRINGEND eine Übersetzung für "Isländische Trolle." Die Übersetzer im Internet gehen nicht richtig !!

Vielen Dank

Tig 0603

[guest]

islensk tröll

[maedi]

Kann mir jemand mitteilen, was "Uppseld" heisst?

Nach dem Einzug der Isländer ins Handballfinale in Peking suchte ich das Netz nach Shirts ab. Die einzige Quelle, die ich fand hat eben auch dieses "uppseld" beim Produkt vermerkt...

Danke und Gruss
Martin

[lena]

Kann mir jemand mitteilen, was "Uppseld" heiss

Ausverkauft.

[lena]

"Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen davon"

Vielleicht "Gæfir fuglar syngja frá að fljúga, villtir fuglar fljúga burt." Klingt aber stolperig und irgendwie nicht korrekt.

[Gast]

Danke lena - hab ich es doch fast vermutet...
Na ja, weitersuchen.

[Anika]

Kann mir auch jemand nochmal kurz diesen Satz übersetzten?

Ég held að það séu mjög littlar líkur á að ég þurfi þess.

Den Sinn wird wohl kaum einer verstehen aber das Thema ist Heiraten, also nur um diesen Satz mal nicht total aus dem Zusammenhang irgendwoher zu holen.

Danke

[BEH]

Kann mir auch jemand nochmal kurz diesen Satz übersetzten?

Ég held að það séu mjög littlar líkur á að ég þurfi þess.

Ich glaube, dass die Wahrscheinlichkeit nur ganz gering sein wird, dass ich es brauche.