Übersetzung für "Jökulsá á Fjöllum"?

[Carola Vahldiek]

Hallo, zusammen,
habe ich richtig übesetzt, daß

"Jökulsá á Fjöllum"

bedeutet: "Gletscherfluss in den Bergen"?
Oder heißt es richtig: "Gletscherfluß aus den Bergen"?

Danke!
Carola

[Dieter]

Hallo Carola,

tatsächlich ist die Übersetzung: "Gletscherfluss in den Bergen" richtig.

Wobei noch zu beachten ist, dass "fjall" sowohl die Bedeutung "Berg" und (im Pl.) "Gebirge" als auch "Hochheide" oder "Hochland" haben kann.
Sinngemäß ist also "Jökulsá á Fjöllum" am besten mit "Gletscherfluß im Hochland" zu übersetzen.

Viele Grüße,

Dieter

[Carola Vahldiek]

Danke, Dieter!
Carola