Wochentage übersetzen

[Biki]

Zuerst wollte ich nur wissen, was Laugardagur übersetzt heißt. Dann hab ich im Übersetzungsprogramm alle Wochentage nachgeschlagen, welcher Wortstamm dahintersteckt. Der schlagartige Tag gefällt mir am besten

Montag: Manúdagur - Montag
Dienstag: þriðjudagur - der DRITTE Tag
Mittwoch: Miðvikudagur - MITTLERER / auch SCHLECHTER/GERINGER Tag
Donnerstag: Fimmtudagur - FÜNFTER Tag
Freitag: Föstudagur - FESTHALTENtag
Samstag: Laugardagur - SCHLAGARTIGER Tag
Sonntag: Sunnudagur - SONNtag

Ob das Programm das so richtig macht?

[WERner]

Übersetzungsprogramme sind immer wieder "erstaunlich"....

Der Festhaltetag ist der "Fast(en)-Tag, kein Fleisch
von http://de.wiktionary.org/wiki/f%C3%B6studagur zu http://is.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6studagur ""að þennan dag skyldi fólk fasta á kjöt"". In früherer Zeit wurde er "Frjádagur" genannt, benannt nach Freya, und da kommt unser Freitag her.

und der "Schlagartige Tag", (vielleicht nach einer durchzechten Nacht von Fr. auf Sa. ) der 7. Tag in der "isländischen Woche-die Zählung beginnt Sonntags", ist der "Waschtag", das Bad am Samstagabend http://is.wikipedia.org/wiki/Laugardagur ""Nafnið dregið af því að eitt sinn tíðkaðist að fólk laugaði sig, það er færi í bað,....""

und der Mittwoch heisst auch im isländischen so, wurde vom deutschen übernommen, früher wars der "Óðinsdagur", benannt nach Odin oder Wotan (Wednesday).

[Haexli]

schade, haben sie den Mittwoch umbenannt

[mánaljós]

Montag: Manúdagur - Montag

Mond - Tag - vom Isländischen "máni" = Mond
Mani (an. Máni „Mond”) ist in der nordischen Mythologie der Gott des Mondes.

Dienstag: þriðjudagur - der DRITTE Tag
Donnerstag: Fimmtudagur - FÜNFTER Tag

Die isländische Woche (und entsprechend auch der Kalender) fängt - wie auch in den USA - mit Sonntag an