Gott kvöld / Góða kvöldið

[snorri]

Hæ!

Ich hab da noch so 'ne Anfängerfrage ... eigentlich bin ich im Buch schon ein gutes Stück weiter, aber beim Wiederholen fallen mir ab und zu Sachen auf, die ich noch nicht kapiere und die mich interessieren:

Man kann ja sowohl "Gott kvöld" sagen als auch "Góða kvöldið". OK, "kvöld" ist Akkusativ und "kvöldið" der Akkusativ mit bestimmtem Artikel, soweit klar. Aber was hat es auf sich mit den zwei verschiedenen Formen von "góður"?

Laut http://bin.arnastofnun.is/leit/?q=g%C3%B3%C3%B0ur ist das eine die schwache und das andere die starke Beugung des Wortes (Akkusativ für Neutra). Wann verwendet man die eine und wann die andere Form?

snorri

[lena]

Das funktioniert wie im Deutschen auch: Wenn ein bestimmter Artikel Numerus, Genus und Kasus ausdrückt, wird das Adjektiv schwach flektiert, wenn hingegen kein Artikel Numerus, Genus und Kasus ausdrückt, wird das Adjektiv stark flektiert.

[snorri]

Also so wie "guter Abend" und "der gute Abend", nur im Akkusativ?

[IslandiLike]

Ich denke ja, nur im Akkusativ