Vodafone oder síminn ... keine Ahnung, wer günstiger ist. Bei mir was es die Frage, welche Karte mir als erste über den Weg lief.
Kosten? Dazu müsste man ein einminütiges Gespräch führen und sowohl vorher als auch nachher den Guthabenstand abfragen. Schau dir am besten die Kosten deines deutsches Vertrages / deiner deutschen Prepaid an, die entstehen, wenn du aus dem Ausland nach Dtl. anrufst und schau, welche Kosten dir entstehen, wenn dich jemand anruft (evt. auch bei SMS-Empfang), während du in Island bist. Dann überleg, wie oft du wohl ein Handy brauchen wirst (
Tägliche Anrufe an die Lieben daheim? Nur kurz Bescheid geben, dass man angekommen ist? Täglich neue Suche nach Unterkünften in Island? Einfach nur für den Notfall?) und entscheide dann, ob es nicht auch die deutsche Karte tut.
Ansonsten: Ja, einfach in den Laden gehen, nach dem Startkit fragen (und es im nächsten Laden probieren, falls der eine keine Startkits hat), Karte einlegen, aktivieren, telefonieren

Zu der Frage "deutsche und isländische Vodafone" kann ich nichts sagen.
Monique